CoRoLA - corpus pentru limba română contemporană

2014

Lectori
studenți

Arte și muzică
Economie, afaceri și comunicare
Inginerie
Jurnalism și multimedia
juridic
Medical și servicii din zona de pregătire medicală medie
Turism

Învățare independentă
Context de învățare

română

orice limbă

B1
B2
C1
C2

resurse de referință - dicționare, ghiduri gramaticale, ghiduri de expresii frazeologice

exprimare orală
Exprimare scrisă
citire comprehensiune

CoRoLA este un corpus de referință pentru limba română contemporană format din texte din diverse domenii produse de vorbitori nativi de română. Prin urmare, nivelul de dificultate poate varia. Interfața este ușor de manevrat, dar studenții au nevoie de introducere în modul de a face interogări, care este oferit de mai multe tutoriale online. Interogările nu se limitează la vocabular, ele pot include forme gramaticale, frazeologie; există, de asemenea, o secțiune orală (Oral Coral Corpus Query) care oferă pronunția materialului lexical. Soluțiile tehnice sunt tipice pentru un corpus de acest tip.

Resursa ca atare poate fi utilizată pentru predarea vocabularului specializat din domeniul medical, dar nu include nici un fel de element de structură gramaticală, ceea ce limitează utilitatea sa. Este accesibilă doar studenților care au deja un vocabular specializat dezvoltat și cel puțin cunoștințe de bază de gramatica limbii române, așadar nivelul B1 indicat in Ghid poate fi prea optimist. Utilizarea resursei necesită pregătire intensivă din partea lectorului, iar studenții nu o pot folosi în mod independent. Un avantaj constă în formatul digital, care permite diferite moduri de interacțiune ale studentului cu materialul, cât și prezența elementului vizual, ceea ce permitge o mai bună asociere între concept și materialul lingvistic vizat și sprijină reținerea cuvintelor românești. O formă adițională de material audio asociat ar crește valoarea acvestei resurse.

Înțelegerea textului citit, vocabular specializat, nivel B2-C1
1. Activitate pregătitoare. Lectorul anunță titlul ”Urgențe stomatologice / Urgențe stomatologice”, elicitează de la studenți definiția de bază a termenului și alți termeni legați de subiect și tratamentul medical recomandat. Faceți o listă cu termenii, adăugați alții, dacă este necesar;
2. anunțarea activității legate de termenul ”abces”; asigurați-vă că studenții cunosc formele flexionare ale termenului (sg/pl, articol definit, formulare de caz);
3. Oferiți studenților două definiții ale termenului ”abces” și cereți-le să identifice care dintre ele este legat de stomatologie (surse: stomatologie https://dentocare.ro/dictionar-stomatologic/, https://medclub.eu/articole/abces-definitie-clasificare/)
4. Prezentați trei extrase (adaptate, dacă este necesar) extrase din CoRoLa și unde se folosește termenul abces (abces) și cereți studenților să identifice cele în care sunt prezenți termeni legați de o urgență în stomatologie și nu într-un alt domeniu.
a. Ar fi trebuit să-mi îngrijesc caria la vreme și nu să ajung la abces și apoi la extracție.
b. Ecografia sau tomografia computerizată evidențiază lichid liber în cavitatea peritoneală, calculi sau abces.
c. Tubulii dentinari sunt căi de pătrundere a florei microbiene spre pulpa dentară ducând în prima faza la inflamarea acesteia (pulpita), ulterior la necroză și gangrenă .
d. În funcție de gradul de confort al medicului, se poate face anestezie locală sau radiculară, incizie și drenaj al abcesului.
5. Solicitați studenților să identifice / sublinieze cuvintele cheie care i-au ajutat să stabilească domeniul (termeni înrudiți); discutați relația cu termenul ”abces”;
6. Cereți stundeților să folosească corpusul pentru a identifica un alt exemplu în care termenul ”abces” este utilizat în legătură cu stomatologia; cereți colegilor să spună dacă consideră că exemplul este corect sau nu;
7. Cereți studenților să introducă termenul abces acolo unde este potrivit, având grijă să utilizeze forma corectă (singular / plural):
Examinează, stabilesc a. _____ și efectuează tratamentul cariilor dentare. Efectuează b._____ de mică chirurgie stomatologica (extracții de dinți, incizii de c. _____ dentare) (correct answer c.)
rezultatele obținute
- îmbunătățirea vocabularului specializat în contexte autentice
riscurile care trebuie luate în considerare în timpul utilizării resursei
- utilizatorii au nevoie de o anumită cantitate de instrucțiuni pentru a utiliza interfața la o viteză acceptabilă
- unele exemple pot aparține (sub)domeniilor necunoscute studenților sau limbajului general (utilizare non-literală)