Българикон. Блог за румънски студенти по български език

2013, last updated in 2020

Лектори
Студенти

Изкузтво и музика

Международните отношения
Журнализъм и медия

Самоучене
Урок

Български език

Romanian
Всеки език

B1
B2
C1

Дейност/задача

Лексика
Граматика
Прагматика
Prosody

Говорене
Писане
Четене
Mediation

Еклектичен блог, полезен за студенти по чужди езици и студенти с интерес към теми от българската култура, кухня, туризъм;
Като се концентрира върху българо-румънските културни (съседски) отношения, източникът насърчава междукултурната комуникация и културното посредничество;
Обръща специално внимание на студентите, които се интересуват от граматика и литература (поезия) в превод;
Насърчава подобни опити за използване на български за генериране на граматически правилни верни версии.
Материалите на автора могат да се използват в клас или за самостоятелно обучение;
Валидирането ще вземе предвид сравнително самостоятелно направения характер на предоставените материалию
Симетрия
(Марин Сореску)
Вървях така
Когато две пътеки
Се появиха внезапно пред мен:
Една надясно,
А другата наляво,
По всички правила на симетрията.

Спрях,
Присвих очи,
Изкашлях се
И избрах дясната.
(Точно тази, която не трябваше,
После така се оказа).

Вървях по нея
И след това пред мен се откриха две
Пропасти:
Едната вдясно,
А другата вляво.
Без да премигна
Хвърлих се в лявата,
Която за жалост не беше покрита с пух.
Пълзях нататък
И изведнъж пред мен
Две широки пътеки се отвориха.
„Ще ви покажа аз!” казах си
И пак избрах лявата
На инат.
Грешно, много грешно, дясната уж
Беше правилната пътека.
И на следващия кръстопът
Подарих себе си на
Дясната. Също така
Другата трябваше този път, другата…
А сега храната почти свърши,
Тоягата ми е остаряла
Вече не израстват издънки от нея
За да седя под тяхната сянка
Когато съм в отчаяние.
Костите ми са разядени от камъни.
Те скърцат и се оплакват,
Че винаги съм грешил.

И ето пред мен пак се отварят
Две небеса:
Едно надясно
И едно наляво.

2. Източникът е тестван от българския преподавател в университета в Букурещ. Ниво на студентите: B1-B2. Ученик №:7-10.
Българикон е ресурс, предназначен за изучаване на български език от румъноговорящи лица (текстовете, с изключение на примерите, са на румънски). Особено подходящ е за начинаещи студенти, които не са филолози. Създаден е от филолог неспециалист и не следва строга научна методология. В същото време начинът на представяне на лингвистичната информация показва, че тя е изготвена или консултирана от филолози.
Блогът съдържа разнообразна информация в четири основни раздела: фонетика и граматика; българска национална кухня; преводи на румънска поезия на български; разни.
Езиковата информация, разпространена в отделни статии (36), не е систематизирана по академични критерии, а е представена достъпно. Съдържа статии за българската азбука, особеностите на българското произношение, склонените части на речта (напр. пълни и кратки членни форми на съществителните имена, лични местоимения, спрежение на глагола, вид на глагола и др.), речевия етикет .
Разделът за българската национална кухня (12 статии) има: от една страна, културна стойност, тъй като представя емблематични български ястия; от друга страна, езикова стойност, тъй като рецептите съдържат имената на ястията и необходимите продукти на български език.
Разделът с преводи на румънска литература е много добра идея, но в момента е слабо развит – включва само 4 оригинални текста и превода им на български.
Полезно допълнение към блога са връзките към онлайн речници и към уебсайт, съдържащ записи на произношението на думи и изрази.

1.Език в превод. Превод на поезия
2. Учителят чете стихове на изходния и целевия език;
3. Обсъждане на лексика, прозодия, граматика;
4. Тропи и поетически аз, пространство, време;
5. Жития на български поети.
Симетрия
(Марин Сореску)
Вървях така
Когато две пътеки
Се появиха внезапно пред мен:
Една надясно,
А другата наляво,
По всички правила на симетрията.

Спрях,
Присвих очи,
Изкашлях се
И избрах дясната.
(Точно тази, която не трябваше,
После така се оказа).

Вървях по нея
И след това пред мен се откриха две
Пропасти:
Едната вдясно,
А другата вляво.
Без да премигна
Хвърлих се в лявата,
Която за жалост не беше покрита с пух.
Пълзях нататък
И изведнъж пред мен
Две широки пътеки се отвориха.
„Ще ви покажа аз!” казах си
И пак избрах лявата
На инат.
Грешно, много грешно, дясната уж
Беше правилната пътека.
И на следващия кръстопът
Подарих себе си на
Дясната. Също така
Другата трябваше този път, другата…
А сега храната почти свърши,
Тоягата ми е остаряла
Вече не израстват издънки от нея
За да седя под тяхната сянка
Когато съм в отчаяние.
Костите ми са разядени от камъни.
Те скърцат и се оплакват,
Че винаги съм грешил.

И ето пред мен пак се отварят
Две небеса:
Едно надясно
И едно наляво.