Skolintų terminų ir jų atitikmenų žodynas

2014

Dėstytojai
Studentai

Verslas ir komunikacija
Inžinerija
Teisė
Turizmas

Savarankiškas mokymasis
Kontaktinis mokymasis

lietuvių

lietuvių

B2
C1
C2

Informaciniai šaltiniai (internetiniai žodynai / gramatikos / posakių knygelės)

Žodynas

Rašymas
Skaitymas

Šaltinyje yra pasiskolintų terminų ir jų lietuviškų atitikmenų vartojamų įvairiose mokslo ir žinių srityse. Žodyno įrašas trumpai apibrėžia terminą lietuvių kalba ir originalų terminą kilmės kalba; kai kuriuose įrašuose taip pat yra atitikmenų kitomis kalbomis (pvz., rusų, lenkų). Šaltinis pateikia nuorodą į ankstesnius (spausdintus) žodynus su aiškia indeksų sistema. Paieškos įrankį lengva naudoti. Šiuos išteklius plačiai naudoja vertėjai ir redaktoriai, enciklopedijų ir įvairių mokymo priemonių rengėjai.

Su anglų filologijos studentais naudoju išteklius vertindamas studentų baigiamuosius darbus, susijusius su terminijos naudojimu teisės ir verslo srityje. Iš šaltinio gaunama pakankamai informacijos apie teisinės ir komercijos terminologijos vertimą į lietuvių kalbą (terminų atitikmenys anglų ir lietuvių kalbomis), jis leidžia palyginti pasiskolintų terminų semantinį lauką su lietuviškų atitikmenų lauku, taip pat suteikia standartus ir pagrindą kalbos normų tyrimams.
Šiuos išteklius naudoja inžinerijos ir komunikacijos mokslų dėstytojai ir studentai, daugiausia rašydami kursinius darbus. Jie tikrina angliškų terminų atitikmenis lietuviškai ir supranta, kaip terminai vartojami žodžiu ir raštu.

Nors svetainės valdymas yra lietuvių kalba, ja gali naudotis ne tik gimtakalbiai, bet ir besimokantys lietuvių kalbos, ypač tie, kurie jau žino tam tikros srities žodyną (terminus). Žodžiai randami ABC sąraše (pateikiamas kairėje ekrano pusėje) arba naudojant paieškos įrankį. Pridedamose rubrikose (tekstų pavyzdžiai, sinonimai, šaltiniai) pateikiamas tolesnis žodžio/termino vartojimo lietuvių ir kitomis kalbomis paaiškinimas ir pavyzdžiai.