Getionary. Słownik polsko-angielski i angielsko-polski

no date

Wykładowcy
Studentki / Studenci

Bioscience
Biznes i komunikacja
Engineering
Law
Medicine & Nursing

Autonomiczne uczenie się
W klasie

Polski

Dowolny język

A2
B1
B2
C1
C2

Materiały źródłowe (słowniki online/ przewodniki gramatyczne/ rozmówki)

Słownictwo
Pragmatyka

Mówienie
Czytanie

Getionary .pl to internetowy polsko-angielski, angielsko-polski słownik terminów technicznych, medycznych, prawniczych i komputerowych.
Wersja bezpłatna zawiera 142 tys. tytułów haseł, podaje wymowę w języku polskim i angielskim. Wersję mobilną na telefony i tablety można pobrać ze strony m.gestionary.pl.
Aby uzyskać dostęp do bezpłatnej wersji online nie trzeba się rejestrować na platformie.
Dostęp do bardziej rozbudowanych słowników specjalistycznych jest płatny (abonament miesięczny lub roczny).
Wersja Getionary.pl z bezpłatnym dostępem (ogólna) jest przydatnym narzędziem pracy dla studentów, tłumaczy, do rozumienia tekstów specjalistycznych. Dostęp do niej jest szybki, przy wyszukiwaniu terminów wskazywane są błędy ortograficzne, podawane są przykłady użycia terminów w kontekście i kolokacje.

Proponowany słownik specjalistyczny oferuje jedynie ograniczony, bezpłatny dostęp. Ale znowu jest to przydatne narzędzie do budowania lekcji. Oczywiście, użytkownicy muszą znać specjalistyczną terminologię w języku angielskim.
Na zajęciach kilka specjalistycznych terminów jest proponowanych uczniom (w zależności od ich poziomu znajomości języka angielskiego) jako część lekcji. Na przykład,
labour market

labour expenses - koszty pracy
rynek towarowy
badanie rynku
Konstruując materiał dydaktyczny, nauczyciel wybiera tekst specjalistyczny (np. dla poziomu B2 - C1,
https://pfr.pl/aktualnosci/sytuacja-na-rynku-pracy-w-polsce-lepsza-niz-w-ubieglym-roku.html) i wspólnie z uczniami wyjaśnia słownictwo, zagadnienia gramatyczne.
Mimo że dostęp bez opłat jest ograniczony, ten słownik online jest całkiem dobrym narzędziem pracy, które można polecić studentom zainteresowanym językiem specjalistycznym.

Wykładowca zapoznaje studentów z platformą Getionary.pl, działami oraz sposobem wyszukiwania terminów. Informuje ich, że istnieje również wersja na telefony komórkowe i tablety i pokazuje link, pod którym można ją pobrać.

1. Wykładowca sugeruje termin, np. spółka. Wspólnie z uczniami szukają tego terminu w słownikach. Wyszukiwarka podaje 326 haseł, ale spośród nich uczniowie wybierają 7 haseł.
2. Wykładowca zaprasza studentów do otwarcia rubryki Autentyczne teksty. Stamtąd wybiorą fragmenty Kodeksu spółek handlowych.
3. Sprawdzają terminologię dotyczącą rodzajów spółek, o których mowa w tych paragrafach.
4. Wykładowca proponuje uczniom fragment (150 słów) tekstu prawno-ekonomicznego, w którym pojawiają się sprawdzane pojęcia.

5. Uczniowie czytają tekst i sprawdzają pozostałe nieznane terminy w Getionary.pl.

Uwagi:
W zależności od profilu uczniów, scenariusz ten można zaadaptować dla terminologii medycznej lub technicznej.