Lietuvių-latvių kalbų žodynas

electronic version of a dictionary compiled in 1995

Dėstytojai
Studentai

Finansai
Menai ir muzika
Gyvybės mokslai
Verslas ir komunikacija
Inžinerija
Tarptautiniai santykiai
Žurnalistika ir multimedijos
Medicina ir slauga
Tvarumas
Mokytojų rengimas
Turizmas

Savarankiškas mokymasis
Kontaktinis mokymasis

latvių
lietuvių

lietuvių

A1
A2

Informaciniai šaltiniai (internetiniai žodynai / gramatikos / posakių knygelės)

Žodynas
Gramatika

Kalbėjimas
Kritinis mąstymas
Rašymas
Skaitymas

Elektroninis išteklius „Lietuvių-latvių kalbų žodynas“ yra parengtas pagal žodyną Balkevičs J., Balode L., Bojāte A., Subatnieks V. Lietuviešu–latviešu vārdnīca. Rīga: Zinātne, 1995; apie 60 tūkst. žodžių. Kiekvienas, norintis suprasti pagrindines lietuvių kalbos taisykles, gramatinę struktūrą ir tarties ypatybes, šiame žodyne ras informacijos apie tikslius gramatinius žodžių požymius, taip pat išsamios papildomos informacijos. Patogi paieškos sistema - yra virtuali lietuviškų raidžių klaviatūra. Tačiau visa tai svarbu nemokantiems lietuvių kalbos, ne lietuviams, kurie mokosi latvių kalbos.
Gali naudotis tiek lietuvių/latvių kalbą mokantys, tiek jos nemokantys, tik norintys išsiaiškinti konkretaus žodžio vertimą į latvių kalbą. Pateikti žodžių junginiai, kai kurie frazeologizmai leidžia pamatyti semantinius skirtumus. Paieškos rezultatų sąraše rodomi įrašai, kurių pavadinime, posakyje ar pavyzdyje buvo rastas paieškos žodis. Paieškos rezultatuose galima peržiūrėti visus įrašus, kuriuose paieškos žodis yra paryškintas. Sutrumpinimai įrašuose nurodo papildomą specifinę informaciją, pavyzdžiui, vartojimo sritį, morfologiją ir t. t. Pateikiama ir prieiga prie terminų portalo eurotermbank.com (tai gali praversti siekiant aukštesnio kalbos mokėjimo lygio arba verčiant tekstus).

„Lietuvių-latvių kalbų žodynas“ naudojamas nuo pat dalyko „Latvių kalba“ dėstymo pradžios per visą semestrą, dažniausiai rengiant namų darbus. Dirbant auditorijoje – kai studentams tenka savarankiškai kurti tekstus, pvz., dialogus viena ar kita tema. Tai nebūna privaloma, tačiau kai studentas nori pavartoti žodį, kurio dar nesimokė, jis gali ieškoti žodyne. Tai galiojo ir namų darbams. Dažnai, ypač mokymosi pradžioje, norai būna per dideli – latvių atitikmenis ne visada lengva tinkamai pavartoti.
Mokomojo dalyko „Gretinamoji lietuvių ir latvių kalbotyra“ metu daugiau dėmesio skiriama lietuvių kalbos žodžiams ir jų atitikmenims latvių kalba tiek semantiniu, tiek gramatiniu aspektais.

Žodyną galima naudoti nežinomų žodžių paieškai (vertimui), kaip bet kurį kitą dvikalbį žodyną. Teigiama yra tai, kad letonika.lv yra pridėta virtuali klaviatūra (atsirado palyginti neseniai). Taip pat praverčia galimybė pamatyti kitus žodžius, kurių lizde atsiranda ieškomas žodis. Ypač tai naudinga jau pažengusiems studentams (ir dėstytojams), pvz., dėstant kursą „Gretinamoji lietuvių ir latvių kalbotyra“, nes gali padėti įžvelgti semantikos skirtumus, palyginti žodžių giminę, skaičių ir pan.

Tiktų visiems lygiams, tačiau pažymėta, kiek pavyktų pasiekti vieną semestrą studijuojant dalyką „Latvių kalba“.