Polacy w Berlinie

9.08.2018

Wykładowcy
Studentki / Studenci

Sztuka i muzyka
Dziennikarstwo i multimedia
Turystyka

Polski

Dowolny język

B2
C1
C2

Video

Słownictwo
Gramatyka
Pragmatyka

Słuchanie
Mówienie
Krytyczne myślenie
Czytanie

Easy Polish to seria filmików online, która dostarcza osobom uczącym się języka polskiego na całym świecie autentycznych materiałów do nauki. Autorzy pokazują język polski takim, jakim mówi się na co dzień. Filmy są publikowane na kanale regularnie w czwartki o 19:00 i zawierają rozmowy z ludźmi z różnych miast w Polsce, poruszając szeroki zakres tematów. Nagrania opatrzone są napisami w języku angielskim i polskim, dzięki czemu uczący się mogą śledzić rozmowę nawet wtedy, gdy native speakerzy mówią w swoim normalnym tempie.
Na prezentowanym na portalu kanale YouTube, zarówno studenci, jak i lektorzy mają łatwy dostęp do materiałów z napisami w języku polskim i angielskim.
https://www.easypolish.org/

Proponowane materiały są dobrze przygotowane technicznie i łatwo dostępne (darmowy kanał YT). Studenci mają możliwość uczenia się żywego języka. W transkrypcji bardzo sporadycznie poprawiane są błędy popełniane przez ankieterów. Student powinien być tego świadomy. Dodatkowo, podawane jest również tłumaczenie tekstu na język angielski. Dzięki temu, gdy pojawi się jakiś zwrot lub wyrażenie zupełnie niezrozumiałe, student ma możliwość skorzystania z pomocy. Problem polega na tym, że uczeń musi śledzić tekst wraz z filmem, a skrypt nie jest dostępny do pobrania i przeczytania osobno po wysłuchaniu. Za minus można również uznać brak słowniczka, który nie stanowi niezbędnego tła leksykalnego.
Dlatego materiał powinien być starannie objaśniany przez wykładowcę, a słownictwo powinno być objaśniane.

Lektor przedstawia studentom ten odcinek i zaprasza do obejrzenia innych materiałów na tym kanale.

1. Studenci oglądają film (patrząc na napisy).
2. Lektor wyjaśnia niektóre terminy i kolokacje.
3. Rozmowa kierowana:
a) Jak czują się Polacy mieszkający w Berlinie?
b) Jakie są ich zawody?
c) Kiedy rozmówcy osiedlili się w Berlinie? Jakie są różnice między osobami z różnych pokoleń w ich stosunku do Polski?
d) Młoda respondentka stwierdza, że czuje się przede wszystkim Europejką, a nie Polką. Jak zinterpretujesz to stwierdzenie?
e) Co Polacy mieszkający w Berlinie cenią sobie najbardziej?

Inne zajęcia
Wykorzystując poznany materiał, zachęcamy do rozmowy na temat znaczenia znajomości języków obcych we współczesnym świecie. Jakie możliwości otwierają się przed osobami, które znają kilka języków? Dlaczego małe, "niszowe" języki mogą być atutem na rynku pracy?