Deutsch im Maschinenbau

2004

Studierende

Ingenieurwissenschaften

Autonomes Lernen
Unterrichtskontext

Deutsch

German
jede beliebige Sprache

B2
C1

Tätigkeit/Aufgabenstellung
Audiodatei
Nachschlagewerke (Online-Wörterbücher/Grammatiken/Sprachführer)

Wortschatz
Grammatik

Hörverständnis
Schreiben
Lesen

Voraussetzungen - Für eine erfolgreiche Teilnahme an diesem Kurs sind fundierte Kenntnisse im Umgang mit Computersoftware erforderlich. Da sich der Kurs an fortgeschrittene Lerner richtet, wird außerdem empfohlen, Kenntnisse zwischen dem B2- und C1-Niveau des GER zu besitzen. Bestimmte Module des Kurses sind als Vorbereitung auf eine international anerkannte C1-Deutschprüfung im Bereich Wirtschaft konzipiert.
Content - Deutsch im Maschinenbau (auch bekannt als DEUMA) ist ein OER, das sowohl online als auch als CD-ROM verfügbar ist. Es basiert auf 10 multimedialen Themen/Einheiten (Mathematik, Physik, Werkstoffe, ...), die zum spezifischen Sektor des Maschinenbaus gehören. Die ersten 8 Einheiten umfassen Texte, Lexycon, Grammatik und Vokabeln, die durch die Verbesserung der Lese-, Hör-, Schreib- und Sprechfertigkeit erlernt werden (Ausspracheübungen sind ebenfalls enthalten). Die letzten 2 Lektionen sind speziell auf kundenorientierte Themen ausgerichtet (z.B. technische Gespräche am Telefon) und umfassen sowohl Texte als auch praktische Übungen. Letztere ähneln den Übungen des Sprachtests Wirtschaftsdeutsch International C1 und bieten daher eine gute Vorbereitung.
Zielgruppe - Der Kurs richtet sich an fortgeschrittene Lerner, die ihre Kenntnisse im Bereich Maschinenwesen erweitern wollen. Die Struktur des Kurses eignet sich sowohl als Unterstützung für den Unterricht als auch für das autonome Lernen. In beiden Fällen fördert diese Quelle das Blended-Learning-Modell, wobei der Lernende in der Lage ist, in dem für ihn am besten geeigneten Tempo und mit der für ihn am besten geeigneten Modalität Fortschritte zu erzielen. Dank dieser Merkmale sowie der Korrektur- und Hilfsfunktionen werden die Verantwortung und die Lernmotivation der Lernenden gestärkt.
Weitere Merkmale - DEUMA ist sowohl in einer CD-Rom- als auch in einer Online-Version erhältlich: Erstere enthält eine zweisprachige Unterstützung, während letztere lediglich herunterladbare Benutzerhandbücher in Tschechisch, Französisch, Slowakisch und Deutsch als Sprachunterstützung bietet.

Wertvolle Materialsammlung für spezialisierten Wortschatz, aber leider sind die Audio- und Videodokumente nicht mehr zugänglich. Der angegebene Acrobat Reader kann das 2004 hergestellte Material heute nicht mehr öffnen und andere Programme erkennen "rpm" nicht. Dies wirkt frustrierend, da es bei jedem Thema ein Einstiegsaudio oder -video gibt, das man nur noch mittels der Transkriptionen bearbeiten kann.
Im Privatunterricht für erwachsene Ingenieur*innen sind die Wortschatzübungen sehr lehrreich. Manches Vokabular ist sehr spezialisiert und wenn es Ingenieur*innen der Spezialität glücklich macht, ist es umso komplexer für Kursleiter*innen, was zu sehr spezialisierten Diskussionen führen kann. So können Lernende Übersetzungen erklären und Deutschlehrende den Zusammenbau der Wörter (Vorsilben, zugehörende Präpositionen usw.). Die Übungen können auch autonom vom Lernenden benutzt werden.

Die Übersicht über die Ressource ist online unter dem oben genannten Link verfügbar. Ein grau unterlegtes Menü bietet direkten Zugang zu nützlichen Hilfen für den Kurs. Die Kursübersicht zeigt übersichtlich die 10 Themen/Einheiten, die wiederum in weitere Untereinheiten unterteilt sind. Mit einem Klick auf eine dieser Untereinheiten öffnet sich ein weiterer Tab, der Zugang zu allen Inhalten bietet. Dabei bleibt der Übersichts-Tab geöffnet, so dass der Nutzer leicht in den Kurs zurück- und vorspringen kann.
Die einzelnen Übungen der Untereinheiten enthalten in der oberen Leiste verschiedene Schaltflächen: eine Beenden-Schaltfläche (X), eine Korrektur-Schaltfläche (v), eine Zurücksetzen-Schaltfläche (ein Stift), eine Punkte-Schaltfläche (ein Taschenrechner) und eine Gesamtpunkte-Schaltfläche (eine Grafik). Jede Übung ist mit Hinweisschaltflächen versehen, die mit einer Glühbirne gekennzeichnet sind und die Lösung der entsprechenden Sätze anzeigen.